Articulate Localization :
traduisez, validez et gérez vos systèmes d'e-learning pour votre équipe internationale

Localisez votre contenu sans jamais avoir à quitter Articulate 360

Il y a désormais plus de 70 raisons supplémentaires d'aimer Articulate 360

Une qualité supérieure – Votre processus de localisation est sur le point de devenir une expérience positive, fluide et de grande qualité.

Un seul flux de travail – Avec la localisation intégrée dans Articulate 360, vous pouvez supprimer plusieurs étapes et réduire les erreurs humaines, tout en réalisant l'ensemble du processus en un temps très court.

Portée mondiale – Articulate Localization vous aidera à rendre vos cours plus accessibles et pertinents pour différents groupes cibles, où qu'ils se trouvent.

Vous voulez qu'on vous montre ?

Réserver une démo

Plus de 70 langues

disponibles sur la plateforme

Traduction par IA en un clic

pour transformer les semaines en secondes

Valeurs fondamentales

Articulate Localization vous aide à améliorer plus rapidement et plus efficacement les compétences des équipes apprenantes internationales.

Et si vous mettiez à niveau votre licence dès aujourd'hui ?

Vous pouvez également contacter votre admin Articulate 360 pour commencer un essai gratuit de Localization.

Obtenir un devis

La localisation est-elle un domaine qui vous convient ?

Prenez 30 secondes pour le découvrir !

Veuillez cocher toutes les affirmations qui correspondent à votre situation actuelle :

J'ai une audience mondiale ou des utilisateurs provenant de plusieurs pays.

Je souhaite accroître l'engagement avec mon contenu en le proposant dans les langues préférées de mes apprenants.

J'ai une équipe ou un public culturellement diversifié, ce qui nécessite d'adapter le contenu aux différentes normes culturelles.

Je cherche un moyen de rationaliser le processus de localisation et de mise à jour du contenu.

Je souhaite réduire les coûts et le temps consacrés à la gestion des différentes versions linguistiques de mon contenu de formation.

Vous hésitez encore ? Prenons contact pour que nous puissions examiner vos besoins.

Contactez-nous

Il semblerait que notre outil puisse parfaitement vous convenir !

Annuler l'étape suivante

Nous avons juste besoin de quelques détails vous concernant.

Prénom *

Nom de famille *

Saisissez votre adresse e-mail*

Numéro de téléphone

Nom de l'entreprise

Précédent Suivant

Vous y êtes presque ! Trouvons un moment pour nous connecter.

Dites-nous quel horaire vous convient.

Choisissez la date et l'heure

Message

Je confirme avoir pris connaissance des informations concernant le traitement des données personnelles par TicTac Learn telles qu'elles sont décrites dans notre politique de confidentialité.

J'accepte de recevoir des actualités sur les événements, les produits et des sujets similaires de la part du groupe TicTac Learn.

Dos

Merci de nous avoir contactés !
On se reparle bientôt.

Oups ! Une erreur s'est produite lors de l'envoi du formulaire.

Vitesse : accélérez votre processus de localisation pour atteindre plus rapidement les apprenant·e·s du monde entier.

Facilité : gérez la localisation depuis Articulate 360, grâce à des fichiers et des flux de travail rationalisés.

Qualité : proposez des cours localisés de haute qualité avec un minimum de modifications.

Principales fonctionnalités d'Articulate Localization

Traduisez en quelques secondes. Convertissez vos cours dans plus de 70 langues à partir de Rise et de Storyline. Gérez facilement le contenu s'écrivant de droite à gauche.
Validez rapidement les traductions. Donnez aux personnes chargées des validations linguistiques la possibilité de modifier elles-mêmes les traductions, tout en laissant aux auteur·e·s le contrôle de l'approbation.

Un seul flux de travail. Affichez, gérez et publiez le contenu comme s'il s'agissait d'un seul cours, quel que soit le nombre de langues traitées.
Protégez votre contenu. Ayez l'esprit tranquille grâce à la politique d'IA sans conservation des données, aux pratiques de sécurité robustes et au chiffrement avancé d'Articulate.

Contactez-nous

Localisez sans quitter Articulate

Traduction de cours par IA

Utilisez la traduction par IA intégrée pour localiser rapidement et facilement vos contenus d'e-learning sans quitter Articulate. Créez des traductions en un seul clic.

Validation en contexte

Pour la validation externe ou interne, Articulate Review permet de suggérer des modifications dans le contexte du cours en direct. La personne qui crée le contenu approuve et met en œuvre ces modifications d'un simple clic.

Flux de travail multilingue

Affichez, gérez et publiez votre cours comme un élément unique, quel que soit le nombre de langues traitées.

Fonctionnalités recommandées

Détecteur de problèmes de mise en page
‍Les traductions ne s'adaptent pas toujours parfaitement aux zones de texte d'origine. Articulate Localization vous indique les endroits où vous devez effectuer des ajustements pour obtenir un rendu parfait.

Glossaire
‍Assurez la cohérence des traductions en définissant comment certains mots ou expressions doivent être traduits et lesquels ne doivent pas être traduits.

Publication facilitée
‍Publiez le contenu dans Reach un seul clic ou dans votre LMS sous forme de pack unique.

Réserver une démo

Dans les coulisses

« Articulate Localization change la donne ! »

Anna Helmbold est scénariste senior chez TicTac Learn. Elle a dirigé un grand nombre de projets de traduction pour nos client·e·s. Envie de connaître son point de vue sur la localisation de l'e-learning ?

TicTac Learn a aidé des centaines de client·e·s dans leurs projets de traduction. Comment cela s'est-il passé ?

La localisation peut être vraiment chronophage et coûteuse quand une entreprise s'en charge elle-même. Du coup, pour les aider, nous avons un processus bien rodé depuis des années. Nous faisons appel à une équipe de pros aux compétences variées, souvent composée de personnes internes et externes. Ça demande un peu de planification et de coordination !

Alors, la grande question : que signifie la localisation Articulate pour le processus de traduction ?

Ça change la donne ! Vraiment. Maintenant, nous sommes à un tournant où nous pouvons dire adieu à l'importation et l'exportation de documents et aux défis comme les erreurs d'interprétation, l'incohérence de ton, les soucis de mise en forme et les erreurs dues au manque de contexte. Articulate Localization est conçu pour résoudre tous ces problèmes.

Si nous revenons un peu en arrière, par où commencer pour localiser un cours d'e-learning ?

D'abord, il faut s'assurer que le contenu reste précis et compréhensible pour le groupe apprenant. Il faut aussi garder à l'esprit où les nouvelles compétences seront appliquées. Le cours doit être adapté culturellement. Et bien sûr, le produit final doit être une expérience d'apprentissage de haute qualité pour tout le monde. Je pense qu'Articulate Localization répond à tous ces besoins !

Super, merci pour cette discussion !

Avec plaisir ! Ce que j'aime le plus dans mon travail, c'est de rencontrer les gens et de partager mes idées et mon expérience. Voilà une autre façon de le faire.

Votre réussite est notre mission

Vous avez des questions ? Nous y répondons !

Nous ne sommes pas seulement partenaires d'Articulate, nous sommes également vos partenaires. Nous aimerions beaucoup vous faire une présentation !

Contactez-nous

Achetez-le ou essayez-le

Développez des cours localisés de haute qualité en toute simplicité grâce à une solution de localisation intégrée directement dans la plateforme auteure inégalée d'Articulate.

Contactez-nous