//video//
"Så länge ett projekt utmanar mig, älskar jag att arbeta med det"
TicTac Learn : Nejc, du har arbetat med e-lärande i mer än tjugo år: först som anställd och i över tio år nu som frilansare. Längs vägen har du byggt upp en populär YouTube-kanal med Storyline handledningar och var medvärd för en e-learning-podcast. I november kommer du att tala på Masters of Articulate. Vad fascinerar dig fortfarande mest med det här arbetet?
Nejc: Det finns egentligen två saker. Den första är variation: typen av innehåll, projekten och de typer av projekt jag får arbeta med. Jag är en teknisk person i hjärtat, så jag är alltid intresserad av hur saker fungerar och fungerar. Ena dagen är det en handledning, nästa är det en hel Storyline projekt eller bara en enda interaktion. För mig är den variationen fantastisk. Det andra är utmaningen. Det finns fortfarande nya utmaningar hela tiden, eftersom kunderna fortsätter att fråga efter olika saker. Så länge ett projekt utmanar mig älskar jag att arbeta med det, oavsett vilken utmaning det än må vara.
"Jag tog det galna beslutet att lägga allt i variabler"
TicTac Learn : Du är ganska känd för att tänja på gränserna för vad som är möjligt i Storyline Utan att namnge några kunder: vilket är det mest utmanande eller roligaste projektet du har arbetat med och hur löste du det?
Nejc: Jag skulle kunna nämna några, men den som direkt kommer upp i tankarna är ett verktyg som används världen över inom sjukvården för cancerscreening.
Läkare arbetar igenom ett långt frågeformulär och väljer sina svar. Redan från början var detta en utmaning, eftersom klienten bad mig begränsa urvalet till tre svar. Annars kunde folk ha valt så många som 20. Det är faktiskt det projektet som min video ”Välj max 3” kommer ifrån.
När alla frågor var besvarade var jag tvungen att visa ett cirkeldiagram över deras svar, tillsammans med lösningar som de sedan kunde klicka på. Detta gjordes utan JavaScript, eftersom det var precis innan AI fanns för att ge mig den där extra hjälpen. Så jag byggde en galen flerskiktslösning med massor av triggers, med hjälp av rattar. I grund och botten roterar en ratt en cirkel med pajskivor i olika storlekar. Genom att kombinera alla dessa kunde jag ställa in storleken på varje skiva och vrida den exakt så långt jag behövde. Det var så jag skapade cirkeldiagrammet.
Sedan blev det ännu mer komplext, eftersom folk var tvungna att klicka på specifika objekt i diagrammet, så jag var tvungen att placera dem på exakt rätt plats för varje cirkeldiagram. Dessutom använde jag lightbox-bilder och eftersom bilderna upprepades var jag tvungen att lägga dem i mallbilder. Det var ungefär två år sedan. Jag var väldigt nöjd, kunden var nöjd och det fick bra feedback.
Förra året kom de tillbaka och sa att de nu behövde översätta det. Det var ytterligare en stor utmaning. Jag märkte direkt att eftersom det var mer av ett verktyg, upprepades många uttryck och terminologi genom hela projektet. Så jag tog det galna beslutet att lägga allt i variabler. Det fanns ingen text alls på bilderna, bara variabler. Det innebar att jag kunde lägga allt i, låt oss säga, en Excel-fil för att hålla det enkelt och få det översatt.
Allt detta var nödvändigt för att göra översättningen effektiv och ändamålsenlig och för att undvika att översätta samma ord om och om igen. Terminologin var också tvungen att hanteras varsamt. Den måste vara konsekvent: ”cancer” kan inte vara ett ord på ett ställe och ett annat ord någon annanstans på spanska eller franska.
Sedan fanns det den extra komplikationen med arabiska, vilket innebar att jag var tvungen att vända varje bild från höger till vänster. Jag lärde mig snabbt att det blir ännu mer komplicerat att göra detta med variabler och jag var tvungen att arbeta runt vissa buggar. Men jag antar att det är en del av utmaningen. Man hittar en lösning, för man måste helt enkelt.
"AI har verkligen snabbat upp processen"
TicTac Learn : Det låter som ett riktigt intressant projekt. Du nämnde att det var strax innan AI kom in i bilden. Jag antar att AI redan gör ditt arbete mycket enklare och det kommer säkerligen att bli ett stort ämne på Masters of Articulate i Köln också. Articulate släppte också en ganska stor uppdatering av sina verktyg alldeles nyligen. När du tittar på ditt dagliga arbete som utvecklare, vad är det som verkligen gör skillnad med AI?
Nejc: Personligen har den största problematiken för mig varit voice-over. Det brukade ta mycket tid. Man var tvungen att vänta på att få tillbaka inspelningarna från en högtalare och att göra rättningar var ett problem, för ljudet kanske inte var riktigt detsamma längre. Och sedan fick man vänta ytterligare en vecka igen. Så AI har verkligen snabbat upp processen, både för den första versionen och för uppdateringar.
Ändå skulle jag säga att man måste vara försiktig. Jag arbetade med ett arabiskt projekt där jag producerade rösten på arabiska, men jag talar inte arabiska. Jag hade ingen aning om det var korrekt eller inte. Sedan fick jag feedback: det här ordet uttalas inte korrekt, det ordet är inte heller korrekt. Men jag kunde inte fixa det själv, eller hur? Som tur var hade jag en kollega som talade arabiska och hon kunde göra uppdateringarna och gå igenom hela projektet. Så man måste fortfarande veta vad man gör, annars kan man lätt gå åt fel håll.
TicTac Learn : I Köln kommer du att prata om återanvändbarhet och praktiska tillvägagångssätt inom Storyline Kan du ge oss en förhandstitt? Vad kommer deltagarna att kunna omsätta i praktiken redan nästa dag?
Nejc: Det kommer att vara ungefär som i mina videor: hur man arbetar effektivt så att man inte upprepar arbetet. Repetitivt arbete är i princip bara slöseri med tid. Så jag ska visa hur man bygger en bild som man kan duplicera och använda den lite annorlunda i nästa. Hur man gör frågor och feedback enklare, så att man har ett system för det och inte behöver flytta bocken bredvid rätt svar varje gång svaren blandas. Och hur man använder variabler smartare, eftersom jag ofta ser att de överanvänds. Tillstånd, å andra sidan, är underutnyttjade, tror jag. Jag älskar att arbeta med tillstånd och de villkor man får genom att använda dem. Och det kommer att finnas mer i Köln.
"Håll dig till den gamla KISS-regeln: håll det enkelt, din idiot."
TicTac Learn : Fantastiskt, vi ser fram emot det. Det är ett väldigt viktigt ämne, eftersom det sker mycket förändring just nu. Företag behöver mycket utbildning just nu och instruktionsdesigners och e-lärandeutvecklare har ännu mer att göra. Vilka råd ger du dem i ditt frilansarbete? Finns det något du alltid rekommenderar?
Nejc: Tja, jag antar att det är en del av mitt föredrag. För att hålla det inom Storyline kontext: var effektiv och lös inte samma problem två gånger. Försök att tänka bredare. Om jag gör detta på den här bilden, vad händer på nästa bild? Eller vad händer om användaren upprepar bilden?
Använd också färre variabler, vilket i princip betyder att det ska vara enklare. Så håll dig till den gamla KISS-regeln: håll det enkelt, dumma. Och om du utvecklar något återanvändbart blir det skottsäkert. Du kan upprepa det utan de buggar som kan smyga sig in om du bygger samma bild eller samma funktionalitet om och om igen.
Att spara tid är det smartaste sättet att utveckla, men jag skulle också säga fokus, särskilt som frilansare. Jag har själv märkt detta: det är bättre att bara arbeta med ett projekt per dag, eller kanske ett på morgonen och ett annat på eftermiddagen. Men byt inte varje timme, för då kommer din hjärna att vara överallt och du kommer att tappa fokus. Varje gång du byter tar det ett tag att komma in i den nya uppgiften och det är bortkastad tid. Så håll dig till en sak, arbeta med den och imorgon kan du arbeta med en annan.
För mig är det alltid mer än ett projekt på gång, för som frilansare kan jag inte bara vänta på nästa grej. När det dyker upp en möjlighet måste man ta den.
"Jag lär mig fortfarande varje dag"
TicTac Learn : En erfarenhet som din tar tid att bygga upp. Storyline är ett mycket kapabelt verktyg, men det kan kännas komplext när man öppnar det för första gången. Vad skulle du råda till personer som precis har börjat?
Nejc: Tja, även jag upptäcker fortfarande saker efter tio år, så jag lär mig fortfarande varje dag. Men när man börjar, prova bara massor av olika saker. Du kommer att misslyckas och du kommer att lära dig av det. Prova variabler, prova tillstånd. Kanske försök att kopiera andras projekt. Gå till forumen och sök igenom dem, för många frågor har redan ställts där. Jag har också svarat på en hel del själv. Och kanske titta på mina YouTube-videor.
TicTac Learn : Självklart borde alla göra det! Masters of Articulate, du kommer att dela scen med några välkända experter från communityn: David Anderson från Articulate, Ron Price från Yukon Learning och våra egna certifierade Articulate-utbildare på TicTac Learn , Silvio Birthelmer och Ralf Hartmann. Vad ser du mest fram emot med eventet ?
Nejc: Att träffa människor som jag annars inte skulle ha haft chansen att träffa. Jag tycker det är ett stort plus, eftersom vi alla är där samtidigt. Och att se Articulate-folket igen. Jag hade chansen att träffa dem förra året på en annan konferens, men det är alltid trevligt att prata om produkterna och vart allt är på väg. Och jag vill helt enkelt hålla ett bra föredrag, så att folk lär sig några bra tips som de kan tillämpa i sitt arbete nästa dag och bara bli bättre på det de gör.
"Det handlar verkligen om gemenskapen och om att hjälpa varandra"
TicTac Learn : Och slutligen: du är väldigt aktiv i e-lärandegemenskapen. Vilken roll spelar liveevenemang som Masters of Artikulerat spel för dig? Finns det något som gör dem riktigt speciella?
Nejc: Jag antar att det handlar om att dela idéer och erfarenheter. Jag älskar att diskutera problem och lösningar med människor, när någon frågar mig hur jag skulle ta mig an en viss utmaning. Och att bara träffa människor. Det är fantastiskt när någon berättar att de har sett en av mina videor. Eller när jag äntligen får träffa någon personligen som jag har haft kontakt med i flera år. Det är fantastiskt. Så det handlar verkligen om gemenskapen och om att hjälpa varandra.
TicTac Learn : Det är vad gemenskap handlar om. Vi ser redan fram emot att träffa dig där. Nejc, tack så mycket för att du tog dig tid att svara på alla dessa frågor. Vi ses i Köln den 19 november!
Möt Nejc och många andra experter live på Masters of Artikulera i Köln.
Kan du inte ta dig till Köln? Följ med oss till Paris istället.