Articulate Localization
- översätt, validera och hantera eLearning för ett globalt team

Ordlistan hjälper till att säkerställa att korrekt och godkänd terminologi och språk används i översättningarna. Du kan ange hur vissa ord eller fraser ska översättas, men också om vissa ord eller fraser inte ska översättas. AI-översättningen strävar automatiskt efter att matcha tonfallet på originalspråket, men du kan välja önskad formalitetsnivå. Detta omfattar till exempel användningen av olika pronomen (t.ex. användning av "usted" vs. "tu" för formellt vs. informellt "du" på spanska).

Administratörer kan spåra sina fakturerbara översättningar (de som räknas in i köpt mängd) och se det totala antalet översättningar på den användningsnivå som valts. För närvarande går det inte att spåra mer i detalj hur användningen ser ut (t.ex. hur många översättningar varje enskild användare körde).

Vi rekommenderar att använda undertexter, eftersom de texterna översätts i Storyline och RS 360.

Den som publicerar kursen till Review använder den vanliga Request Review för att begära språkgranskning. Granskaren behöver inte ha en Articulate 360-licens – de behöver endast en mejladress. Granskaren föreslår textändringar och förhandsgranskar dem i realtid. När det är klart kan den som skapat kursen importera förslagen i RS 360 eller Storyline – eller använda Review för att se redigerade stycken och selektivt välja om de ska importeras eller inte.

Articulates AI-assistent gör att du kan skapa och förfina högkvalitativt innehåll snabbare genom att:

• Du får rekommendation och konvertering av blocklayouter.
• Generera frågesporter och bilder.
• Hjälp att skriva effektiva texter.
• Konvertering av källdokument såsom att göra PDF-filer till utbildningsplaner med innehåll.
• AI Assistant är dock inte avsedd att översätta innehåll - för det rekommenderar vi att du använder Articulate Localization, eftersom det gör det möjligt för skapare att sömlöst lokalisera kurser i författarplattformen.

Säkerhet och sekretess har alltid varit högsta prioritet för Articulate. Säkerhet och konfidentialitet säkerställs genom:

Datasekretess och dataintegritet

• Förutom ordlistan (som aktiveras av administratörer) lagrar eller loggar AI-funktioner inte kunddata.
• Kunddata används inte för att träna AI.
• Noggrant utvalda AI-partners (DeepL, Amazon).

Policyer för dataskydd och kryptering

• Användande av robusta krypteringsprotokoll.
• Alla data krypteras under överföringen med minst TLS 1.2 för alla lokaliseringstjänster från tredje part.
• Efterlevnad av dataskyddsprotokoll, inklusive GDPR, CCPA.

Etisk implementering av AI

• Alla funktioner följer strikt Articulates stränga säkerhets- och etiska riktlinjer.

Du kan översätta kurstext och bildtexter i RS 360 och Storyline (inklusive anpassade alt-texter, filer med undertexter och bildanteckningar). I nuläget går det inte att översätta ljud/video, text i bilder eller videor, undertexter för inbäddad media som kommer utifrån eller länkade/bilagda resurser (som PDF-filer). Storyline-block i en RS 360-kurs kommer inte att översättas automatiskt – vi föreslår att du översätter dem i Storyline och importerar de översatta blocken till RS 360.

För att säkerställa hög kvalitet på översättningarna och att alla viktiga käll- och målspråk täcks, använder vi en kombination av DeepL och Amazon Web Services. Vår inbyggda översättning kommer i första hand att använda DeepL (den ledande leverantören) för de flesta språk och AWS för språk som DeepL inte täcker. Blindtester av översättningskvaliteten med externa professionella översättare visade att DeepL hade 2,3 gånger bättre översättningskvalitet än Microsoft och 1,7 gånger bättre kvalitet än ChatGPT. Tidiga Articulate Localization beta-kunder på flera olika marknader har varit väldigt entusiastiska över översättningskvaliteten av AI-översättningarna och ordlistan. Översättningskvalitet är dock subjektivt och beror på flera faktorer: vilka språkpar som används, ämnet och verksamhetens preferenser.

Articulate Localization behandlar dina uppgifter på samma sätt som Articulate 360.

• Om översättningen görs med hjälp av DeepL kommer uppgifterna att behandlas i deras datacenter inom EU. Inga uppgifter behålls eller lagras.
• Om översättningen görs med AWS kommer data att behandlas i USA eller EU beroende på ditt Articulate 360 datacenter. Inga uppgifter behålls eller lagras.
• Ordlistans data lagras i DeepL EU datacenter och i det AWS-datacenter som matchar ditt Articulate 360-datacenter.
• Kundinnehåll/data kommer inte att sparas efter översättningsprocessen eller användas för att träna översättningsmotorer. Det kommer aldrig att delas med andra kunder.

Articulate Localization stöder över 70 källspråk. Alla språkpar stöds dock inte. Du kan se vilka par som stöds här.

Jämfört med en LSP ger Articulate Localization dig möjlighet att:

• Enkelt ta över mer av lokaliseringen av din eLearning och hantera kurser på flera språk direkt i Articulate 360.
• Snabba upp lokaliseringsprocessen så du når ut till globala användare snabbare – en av de första kunderna upptäckte till exempel att deras lokaliseringsprocess gick från att ha varit 1-2 veckor till att bli endast några dagar.

Jämfört med en TMS får du med Articulate Localization:

• Bättre kvalitet på lokaliseringen: granskare jobbar med kontext, vilket gör att översättningarna kan bli mer exakta.
• Mindre risk för mänskliga faktorn, eftersom det inte finns något behov av att byta plattform eller importera/exportera filer, samt att kurser på flera språk hanteras som ett objekt, inte flera.
• Snabbare att komma igång och nå hela varvet runt: eftersom allt är integrerat i Articulate 360 känns arbetsflödena bekanta och intuitiva.