Articulate Localization
– oversett, kontroller og administrer eLearning for ditt globale team

Ordlisten vil bidra til å sikre at korrekt og godkjent terminologi og språk brukes i oversettelser. Du kan spesifisere hvordan bestemte ord eller uttrykk skal oversettes, men også om bestemte ord eller uttrykk ikke skal oversettes. Selv om AI-oversettelse automatisk vil sikte på å matche tonen i stemmen på originalspråket, kan skaperne velge ønsket formalitetsnivå. Dette dekker for eksempel bruk av forskjellige pronomen (f.eks. på spansk, bruk av «usted» vs. «tu» for formelt vs. uformelt «du»).

Administratorer kan spore de fakturerbare oversettelsene (oversettelser som gjelder i forhold til antallet de har kjøpt) og se det totale antallet oversettelser på deres årlige bruksnivå. Foreløpig kan ikke kunder spore mer detaljert bruk (f.eks. hvor mange oversettelser hver enkelt bruker fikk gjort).

Vi anbefaler å bruke teksting for hørselshemmede, siden det er tekst og vil bli oversatt i Storyline og Rise.

Kursutvikleren publiserer kurset til Gjennomgang og bruker standard Be om gjennomgang for å be om språkgranskning. Språkgranskeren trenger ikke en Articulate 360-pakke – personen trenger bare en e-postadresse. Språkgranskeren foreslår tekstendringer og forhåndsviser dem i sanntid. Når de er ferdige, kan kursutvikleren importere forslagene i Rise eller Storyline – eller bruke Gjennomgang for å se redigerte segmenter og selektivt velge om de skal importeres eller ikke.

Articulates AI Assistant lar deg lage og avgrense innhold av høy kvalitet raskere ved å:

• Anbefale og konvertere blokkoppsett.
• Generere quizer og bildemateriell.
• Hjelpe til med å skrive velfungerende tekst.
• Konvertere kildedokumenter som PDF-er til opplæringsoversikter og innhold.
• AI Assistant er imidlertid ikke beregnet på å oversette innhold. Til det anbefaler vi å benytte Articulate Localization, da det gjør det mulig for brukere å lokalisere kurs sømløst i Articulates forfatterplattform.

Sikkerhet og personvern har alltid høyeste prioritet hos Articulate. Sikkerhet og konfidensialitet sikres gjennom:

Databeskyttelse og integritet

• Bortsett fra ordlisten (som aktiveres av administratorer), verken beholder eller logger KI-funksjonene kundeopplysninger.
• Kundeopplysninger brukes ikke til opplæring av KI.
• Nøye utvalgte KI-partnere (DeepL, Amazon).

Retningslinjer for databeskyttelse og kryptering

• Bruk av kraftige krypteringsprotokoller.
• Alle data krypteres under overføring med minimum TLS 1.2 for alle tredjeparts lokaliseringstjenester.
• Samsvar med databeskyttelsesprotokoller, inkludert GDPR, CCPA.

Implementering av etisk KI

• Alle funksjoner overholder nøye Articulates strenge sikkerhetsprosedyrer og etiske retningslinjer.

Du kan oversette kurstekst og bildetekster i Rise og Storyline (inkludert tilpasset alt-tekst, tekstfiler for hørselshemmede og lysbildenotater). Du vil ikke kunne oversette lyd/video, tekst i bilder eller videoer, eller bildetekster for innebygde medier som kommer utenfra. Articulate 360 eller lenkede/vedlagte ressurser (som PDF-er) på dette tidspunktet. Storyline-blokker i et Rise-kurs vil ikke oversettes automatisk – vi foreslår at du oversetter dem i Storyline og importerer de oversatte blokkene til Rise.

For å sikre høy oversettelseskvalitet, samt dekning av alle viktige kilde- og målspråk, brukes en kombinasjon av DeepL og Amazon Web Services. Vår innebygde oversettelse vil som standard bruke DeepL (den bransjeledende leverandøren) for de fleste språk og AWS for språk som DeepL ikke dekker. Blindtester av oversettelseskvalitet med eksterne profesjonelle oversettere viste at DeepL hadde 2,3 ganger bedre oversettelseskvalitet enn Microsoft og 1,7 ganger bedre kvalitet enn ChatGPT. Tidlige kunder av betaen for Articulate Localization i flere forskjellige markeder har vært svært begeistret for oversettelseskvaliteten ved bruk av vår KI-oversettelse og ordliste. Oversettelseskvaliteten er imidlertid subjektiv og avhenger av flere faktorer, blant annet språkparene som brukes, tema og organisasjonens preferanser.

Articulate Localization behandler dataene dine på samme måte som Articulate 360.

• Hvis en oversettelse utføres med DeepL, behandles dataene i deres EU-datasenter. Ingen data oppbevares eller lagres.
• Hvis en oversettelse utføres med AWS, behandles dataene i USA eller EU, avhengig av ditt Articulate 360-datasenter. Ingen data oppbevares eller lagres.
• Ordlistedata lagres i DeepLs EU-datasenter og i AWS-datasenteret for å stemme overens med ditt Articulate 360-datasenter.
• Kundeinnhold/-opplysninger oppbevares ikke etter oversettelsesprosessen og brukes heller ikke til å trene opp oversettelsesverktøy. De vil aldri bli delt med andre kunder.

Articulate Localization støtter over 70 kildespråk. Imidlertid støttes ikke alle språkpar. Hvilke språkpar som støttes, finner du her.

Sammenlignet med en LSP lar Articulate Localization deg:

• Enkelt eie mer av eLearning-lokaliseringen og administrere flerspråklige kurs direkte fra Articulate 360.
• Gjøre lokaliseringsprosessen mer effektiv, slik at du kan nå globale brukere raskere. En av våre tidlige kunder oppdaget f.eks. at lokaliseringsprosessen ble forkortet fra 1–2 uker til noen få dager.

Sammenlignet med et TMS oppnår Articulate Localization:

• Lokalisering av høyere kvalitet: Språkgranskerne vurderer kursene i riktig sammenheng, slik at du får mer nøyaktige oversettelser.
• Mindre sjanse for menneskelige feil, da det ikke er nødvendig å bytte plattform eller importere/eksportere filer, og flerspråklige kurs administreres som ett element, ikke mange.
• Raskere onboarding og oppdatering: Ettersom det er integrert i Articulate 360, føles arbeidsflytene kjente og intuitive.